Cine


¿En qué película se dice "Tócala otra vez, Sam'?

¿En qué película se dice "Tócala otra vez, Sam'?

Pregunta formulada por:  Aurora Sánchez Castaño (Oviedo)


Aunque la frase 'Tócala otra vez, Sam' ha pasado a la historia por ser una de las más representativas del clásico del cine 'Casablanca' (1942), lo cierto es que la misma no se dice en el filme en ningún momento. Tanto en la versión original como en la doblada al castellano no hay ni rastro de la frase, aunque en un momento dado la protagonista Ilsa (Ingrid Bergman) le dice al pinianista "Tócala" (Play it once) y "Tócala, Sam" (Play it, Sam) en referencia a una canción que solía interpretar en París y que le recordaba al pasado.


Curiosamente, se trata de una frase que realmente tiene su origen en una obra teatral escrita por Woody Allen que fue llevada al cine en 1972 por el director Herbert Ross. Su título original es, precisamente 'Play Ir Again, Sam', aunque es España fue traducida bajo el nombre de 'Sueños de un seductor'.