Gramática


¿Cuál es el origen del insulto 'gilipollas'?

Pregunta formulada por: Antonio Domingo de las Heras (Jaén)


El término 'gilipollas' suele ser bastante usado como insulto en el castellano gracias a su gran sonoridad. Según la Real Academia Española de la Lengua se trata de un sinónimo vulgar del adjetivo 'gilí', el cual hace referencia a una persona que es "tonta o lela" y que a su vez proviene del vocablo del idioma caló 'jilí' (equivalente a 'inocente o cándido'). Sin embargo, el blog 'Secretos de Madrid' apunta a un posible origen madrileño de esta palabra. Según su versión, todo empezó a finales del s.XVI, coincidiendo con la época en la que Baltasar Gil Imón de Mota era el fiscal del Consejo de Hacienda del Reino.

Al parecer este hombre solía acudir a diversos actos públicos acompañado de sus hijas Fabiana y Feliciana con el objetivo de encontrarles marido. La cuestión es que las dos tenían fama de feas y poco inteligentes, por lo que nunca encontraban pareja. Así, cada vez que este hombre se paseaba junto a sus hijas la gente comentaba a sus espaldas "ahí va de nuevo don Gil con sus pollas". Hay que tener en cuenta que entonces 'pollas' se refería a unas mujeres jóvenes; por lo que con el paso del tiempo la palabra habría surgido de unir el apellido 'Gil' con la palabra 'pollas'. Una forma de recordar la fealdad y la poca belleza de las hijas de este personaje histórico, quien por cierto da nombre a una calle situada cerca de la Basílica de San Francisco de la capital de España.

Hombres insultándose