Gramática


¿Cuál es la forma correcta: estar 'rayado' o 'rallado'?

¿Cuál es la forma correcta: estar 'rayado' o 'rallado'?

En ocasiones e suele utilizar este término para hacer referencia a una situación en la que la persona no puede parar de pensar en un tema o se siente molesto por algo reiterativo. Dada su condición de término coloquial pueden surgir dudas sobre si se debe escribir con 'll' o con 'y', pues una de las acepciones de 'rallar' es "molestar, fastidiar con importunidad y pesadez"; mientras que el verbo 'rayar' también puede significar "enloquecer" en el habla coloquial de países americanos como Argentina, Chile o Uruguay. Ante ello, el 'Diccionario Panhispánico de Dudas' asegura que el término correcto es 'rayarse', ya que "se emplea en el habla coloquial de varios países de América (...) y el habla juvenil de España como intransitivo pronominal (rayarse),con sentidos que van desde ‘trastornarse o volverse loco’ a ‘enojarse o hartarse'". En consecuencia, siempre que se quiera expresar este concepto debe escribirse con y griega. Ej: 'Pedro se rayó con el problema de matemáticas de su examen'.