Gramática


¿De dónde viene la expresión 'romper la crisma'?

¿De dónde viene la expresión 'romper la crisma'?

'Romper la crisma' es una frase hecha habitual en el castellano que viene a significar 'romper la cabeza'. Sin embargo, en su origen poco tenía que ver con esta parte del cuerpo, pues el término 'crisma' proviene del griego khrisma, que a su vez es un derivado de khriein, ‘ungir’. Esta relación con la cabeza se debe a que hacía referencia al aceite y bálsamo mezclados que utilizaban los obispos para bautizar, confirmar, consagrar y ordenar en Jueves Santo. Como el mismo se aplica en la frente ha pasado a ser una expresión sinónima de 'cabeza'.