Gramática


¿Por qué se dice 'horas extra' y no 'horas extras'?

Es habitual escuchar cómo alguien dice algo así como "esta semana me ha tocado hacer horas extra". Se trata de una expresión que aparentemente está bien dicha, aunque no haya una concordancia de género entre el sustantivo y el adjetivo. Por ello, la Fundación del Español Urgente (Fundéu) aconseja decir y escribir en su lugar "horas extras" para cumplir con la mencionada concordancia.

Mientras tanto, la RAE aclara en su Diccionario Panhispánico de Dudas que el adjetivo 'extra' se mantiene en singular si equivale a 'superior' por su calidad o tamaño, por lo que está bien dicho decir "ayer compré aceite extra'. Mientras tanto, si su significado equivale a 'adicional' es recomendable emplear el sufijo -s para formar el plural (Ej. 'Manuel se ofreció para hacer horas extras'). En consecuencia, la Academia aconseja emplear esta expresión con el plural, aunque admite que en el día a día también se utilice con el invariable 'extra', por lo que su empleo en los citados casos no es erróneo.

 Hombre trabajando