Gramática


¿Cuál es el origen de la expresión 'hacerse el sueco'?

Pregunta formulada por: Gonzalo Marín Cantón (Sevilla)


Actualmente en castellano se suele utilizar la expresión 'hacerse el sueco' cuando alguien "se desentiende de algo o finge que no se entiende". En este caso la comparación se hace con las personas de Suecia, quienes supuestamente se ganaron fama de despistados. Sin embargo, no está claro que exista una razón de peso para catalogar así a los ciudadanos de este país, ya que la teoría más firme es que la expresión podría provenir de la palabra latina 'soccus', la cual designaba a los troncos de madera y a una especie de pantufla que empleaban los actores del teatro romano y de la que también deriva otra palabra como 'zoquete' para describir a alguien tonto o torpe. 

En cambio, otras versiones aseguran que la frase podría derivar de siglos atrás, cuando los marineros suecos llegaban a España y aprovechaban su desconocimiendo del castellano para no prestar atención a lo que les decían. Se trata de una explicación de dudosa fiabilidad y más enfocada a la nacionalidad que al origen etimológico del término. Aunque, sea como fuere, la RAE asegura que este modismo a modo de metáfora fue utilizado por primera vez en un texto escrito en 1841 en la obra de teatro 'Dios los cría y ellos se juntan' de Manuel Betrón de los Herreros

Afición sueca